https://seminaire.samizdat.net/ Séminaires Université Nomade, Chantiers en Cours et Laboratoire d'Idées. Explorez les chantiers en cours des Séminaires Université Nomade : articles, micro-vidéos, archives et réflexions collectives autour de Toni Negri. Véritable laboratoire d'idées, S E M I N A I R E rassemblait chercheurs, artistes, intellectuels, associations, militants et collectifs de luttes. Seminaire.Samizdat.Net constituait un lieu de réflexions partagées et de débats ouverts, nourris par la diversité des approches. fr SPIP - www.spip.net https://seminaire.samizdat.net/local/cache-vignettes/L144xH144/new-logo_2025-a78e3.png?1757251823 https://seminaire.samizdat.net/ 144 144 https://seminaire.samizdat.net/expressions-photos/Poesie-Memoria-Piazza-Fontana https://seminaire.samizdat.net/expressions-photos/Poesie-Memoria-Piazza-Fontana 2005-05-05T22:21:40Z text/html fr Raffaele Ibba Raffaele Ibba,Piazza Fontana <p>Poésie</p> - <a href="https://seminaire.samizdat.net/expressions-photos/" rel="directory">Expressions - Photos</a> / <a href="https://seminaire.samizdat.net/Raffaele-Ibba-Piazza-Fontana" rel="tag">Raffaele Ibba,Piazza Fontana</a> <img src='https://seminaire.samizdat.net/local/cache-vignettes/L100xH100/arton69-7cd0b.png?1757081295' class='spip_logo spip_logo_right' width='100' height='100' alt="" /> <div class='rss_chapo'><p>Passaggio violento di luce turpe voce di diavolo<br class='autobr' /> mala ringhiata stridente ( traduction en bas de page )</p></div> <div class='rss_texte'><p><strong>Passaggio violento di luce</strong></p> <p>turpe voce di diavolo</p> <p>mala ringhiata stridente</p> <p>utile serva di servi poteri</p> <p>innominati imparati presenti</p> <p>di oppressione sapiente</p> <p>a uccidere innocenti</p> <p>a negare ogni innocua libertà di esistenza.</p> <p>Mi ricordo di piazza Fontana.</p> <p>Quello scavato elenco disfatto</p> <p>di corpi distrutti spezzati</p> <p>e quel rimestare menzogne</p> <p>sopra vite distrutte annullate</p> <p>per scopi di falsità mentite, reali</p> <p>contro nemici immaginari</p> <p>e vive vite vere di</p> <p>contadini,</p> <p>commercianti,</p> <p>operai,</p> <p>impiegati,</p> <p>insegnanti,</p> <p>ora finalmente alla fine</p> <p>giudicati colpevoli</p> <p>di volere giustizia</p> <p>seppellita</p> <p>coi loro corpi d'amore</p> <p>sepolti trent'anni fa d'ingiustizia.</p> <p>Ho memoria di piazza Fontana.</p> <p>Ma tu</p> <p>tu che eri dietro</p> <p>dietro a quel tavolo di poteri,</p> <p>tu che sapevi</p> <p>quelle mani da satana menomato</p> <p>che manovrarono i fili di morte,</p> <p>tu che eri al corrente</p> <p>delle mosse dei soci delle tue spie,</p> <p>tu che hai sorriso in silenzio</p> <p>alla morte degli innocenti</p> <p>perché così fermavi i tuoi pensati nemici,</p> <p>tu che hai annuito appagato</p> <p>dall'efficace trionfo del lavoro di morte</p> <p>su quelle vite innocue, tu</p> <p>ora dormi la notte ?</p> <p>ancora hai il tuo cuore tranquillo ?</p> <p>e serene le tue cave accorte ragioni ?</p> <p>più non pensi ai morti sepolti</p> <p>dal tuo potere di morte ingiusta</p> <p>di giuste vite fracassate ?</p> <p>Anche Dio, io lo so,</p> <p>ha memoria di piazza Fontana.</p> <p><i> <strong>Traduction</strong> </i></p> <p>Violent passage de lumière</p> <p>répugnante voix de démon</p> <p>mal grognée, stridente</p> <p>asservie utile aux pouvoirs serfs</p> <p>innommés appris présents</p> <p>d'une domination savante</p> <p>à tuer des innocents</p> <p>à nier toute simple liberté d'être.</p> <p>Je me souviens de piazza Fontana.</p> <p>Cet inventaire excavé disloqué</p> <p>des corps détruits rompus</p> <p>ce baragouinage des mensonges</p> <p>sur des vies détruites annulées</p> <p>à des fins de faux dire déguisés, réels</p> <p>contre des ennemis imaginaires</p> <p>et vies vraies vives de</p> <p>paysants</p> <p>boutiquiers</p> <p>ouvriers</p> <p>employés</p> <p>enseignants,</p> <p>maintenant enfin au bout du compte</p> <p>jugés coupables</p> <p>d'une volonté de justice</p> <p>enterrée elle aussi</p> <p>avec leur corps d'amour</p> <p>ensevelis par trente ans d'injustice.</p> <p>J'ai en mémoire piazza Fontana.</p> <p>Mais toi,</p> <p>toi, la-bas derrière</p> <p>derrière, à la table des pouvoirs,</p> <p>toi qui savais</p> <p>quelles mains de satan amoindri</p> <p>ont manipulé les fils de la mort,</p> <p>toi qui surveillais</p> <p>les menées des cagots de tes espions,</p> <p>qui as souri en silence</p> <p>à la mort des innocents</p> <p>parce qu'ainsi</p> <p>tu jugulais des ennemis de ta craque,</p> <p>tu qui as acquiescé rassasié</p> <p>du triomphe efficace de l'ouvrage de mort</p> <p>sur ces vies inoffensives, toi</p> <p>dors-tu maintenant la nuit ?</p> <p>tu as encore le coeur tranquille</p> <p>et calmes tes caves raisons retorses ?</p> <p>tu ne pense plus aux ensevelis</p> <p>par ton pouvoir de mort injuste</p> <p>sur de justes vies fracassées ?</p> <p>Même Dieu, moi je le sais,</p> <p>a en mémoire piazza Fontana.</p></div>